1 00:00:02,680 --> 00:00:07,959 Producciones gran hermano presenta 2 00:00:55,640 --> 00:01:01,476 LA HERMANITA 3 00:01:02,480 --> 00:01:06,439 una pel�cula de martijn zuidewind 4 00:01:07,200 --> 00:01:09,191 con 5 00:01:10,120 --> 00:01:12,315 daantje zuidewind 6 00:01:13,200 --> 00:01:15,430 como daantje 7 00:01:16,320 --> 00:01:17,878 y... 8 00:01:18,640 --> 00:01:20,676 martijn zuidewind 9 00:01:21,520 --> 00:01:23,112 como martijn 10 00:01:26,520 --> 00:01:28,272 Por fin. 11 00:01:29,440 --> 00:01:30,111 Estoy de camino. 12 00:01:32,800 --> 00:01:33,869 Estoy de camino. 13 00:01:34,280 --> 00:01:35,315 Mira. 14 00:01:36,560 --> 00:01:38,198 Mira bien. 15 00:01:41,320 --> 00:01:43,629 Y t� me vas a ayudar. 16 00:01:47,200 --> 00:01:48,394 A grabar. 17 00:01:50,440 --> 00:01:51,589 Muy bien. 18 00:01:55,840 --> 00:01:56,909 Ya casi. 19 00:02:04,600 --> 00:02:05,430 La puerta... 20 00:02:07,200 --> 00:02:08,553 Creo que es aqu�. 21 00:02:09,760 --> 00:02:10,670 Vamos. 22 00:02:12,600 --> 00:02:13,589 Acci�n. 23 00:02:16,760 --> 00:02:17,954 �Hola? 24 00:02:25,280 --> 00:02:26,474 Hola. 25 00:02:27,880 --> 00:02:28,790 �Martijn? 26 00:02:31,320 --> 00:02:32,673 �No me invitas a pasar? 27 00:02:39,320 --> 00:02:40,389 As� que vive aqu�. 28 00:02:43,920 --> 00:02:48,675 Bastante lujoso, para alguien que acaba de independizarse. 29 00:02:49,680 --> 00:02:53,559 - Est�s m�s mayor y m�s alta. - Apaga eso. 30 00:02:53,720 --> 00:02:55,995 - Imposible. - �Por qu�? 31 00:02:56,640 --> 00:02:58,949 Quiero grabar tus reacciones ante m�. 32 00:03:00,160 --> 00:03:01,195 Bueno, 33 00:03:02,080 --> 00:03:03,308 pues ya lo ves. 34 00:03:04,240 --> 00:03:05,832 Ya puedes apagarla. 35 00:03:06,200 --> 00:03:08,634 �Me ayudas con la mochila? 36 00:03:14,040 --> 00:03:15,951 Te he tra�do algo. 37 00:03:16,960 --> 00:03:18,313 Qu� amable por mi parte. 38 00:03:19,120 --> 00:03:21,190 Para tu colecci�n. 39 00:03:22,560 --> 00:03:23,754 �Qu� haces aqu�? 40 00:03:24,360 --> 00:03:27,750 Ten�a que verte. Te echaba mucho de menos. 41 00:03:28,760 --> 00:03:30,876 Ten�as que haberme avisado. 42 00:03:31,240 --> 00:03:33,993 Creo que no me habr�as dejado entrar. 43 00:03:34,160 --> 00:03:35,388 Me asustaste. 44 00:03:35,720 --> 00:03:40,157 �Por qu�? �O te crees tus propias mentiras? 45 00:03:44,360 --> 00:03:45,509 Apaga eso, memo. 46 00:04:02,040 --> 00:04:03,393 �Qu� te pasa? 47 00:04:04,360 --> 00:04:05,918 No estoy haciendo nada. 48 00:04:29,440 --> 00:04:30,759 Joder. 49 00:04:31,280 --> 00:04:32,269 Dios. 50 00:04:33,760 --> 00:04:35,637 - Hola. - Hola. 51 00:04:36,200 --> 00:04:38,668 �Qui�n es este pringado? 52 00:04:39,360 --> 00:04:42,079 - �Pringado? - Es mi hermano, Martijn. 53 00:04:42,640 --> 00:04:43,595 Hola. 54 00:04:45,400 --> 00:04:47,118 No sab�a que ten�as un hermano. 55 00:04:48,640 --> 00:04:50,835 No lo ten�a, hasta hace poco. 56 00:04:52,480 --> 00:04:53,708 �Hace poco? 57 00:04:54,520 --> 00:04:58,433 - Hac�a mucho que no le ve�a. - � Y a qu� crees que se debe? 58 00:04:58,800 --> 00:05:00,279 Vive en Londres. 59 00:05:01,520 --> 00:05:02,509 Eso es. 60 00:05:03,240 --> 00:05:06,630 Pero ahora estoy aqu�, para hacer una pel�cula de su vida. 61 00:05:06,800 --> 00:05:07,550 Qu� bien. 62 00:05:13,280 --> 00:05:15,953 Eres un c�mara muy entusiasta. 63 00:05:16,400 --> 00:05:18,868 - � Vas a grabar todo? - Por supuesto. 64 00:05:19,080 --> 00:05:20,593 Hasta que me canse. 65 00:05:22,760 --> 00:05:25,877 - � Y qu� le parece a Daantje? - Le gusta mucho. 66 00:05:28,360 --> 00:05:31,477 - Llegas en el momento justo. - �Por qu�? 67 00:05:31,640 --> 00:05:34,757 - Podr�s grabar nuestro pase. - �Qu� pase? 68 00:05:37,480 --> 00:05:38,435 Daan, 69 00:05:38,880 --> 00:05:41,075 �por qu� no le has dicho nada de nuestro pase? 70 00:05:41,320 --> 00:05:44,232 - C�llate, Ingeborg. - Hermana... 71 00:05:44,400 --> 00:05:46,277 Ahora podr� grabar todo. 72 00:05:55,320 --> 00:05:57,550 - �Qu� bonito! - S�. 73 00:05:58,880 --> 00:06:00,552 Pesa mucho. Deja que te ayude. 74 00:06:02,880 --> 00:06:03,710 Espera. 75 00:06:05,640 --> 00:06:07,517 �Cu�nto cuesta el proyector? 76 00:06:08,280 --> 00:06:09,269 25 florines. 77 00:06:09,480 --> 00:06:13,268 - �Funciona? - Bueno, te lo dejo en 10. 78 00:06:53,760 --> 00:06:54,795 Daantje... 79 00:06:58,200 --> 00:06:58,996 Levanta. 80 00:06:59,720 --> 00:07:01,358 Despierta. 81 00:07:02,080 --> 00:07:03,479 Mira el despertador. 82 00:07:05,880 --> 00:07:07,029 M�ralo. 83 00:07:08,400 --> 00:07:09,594 Sigue mirando. 84 00:07:12,560 --> 00:07:14,152 Sigue mirando. 85 00:07:17,640 --> 00:07:18,436 Ya. 86 00:07:20,480 --> 00:07:24,314 Hace exactamente 20 a�os te convertiste en mi hermana. 87 00:07:24,800 --> 00:07:26,552 Felicidades. 88 00:07:43,360 --> 00:07:44,554 Muy bien. 89 00:07:55,160 --> 00:07:58,948 - �Esto es necesario? - Hay que seguir las tradiciones. 90 00:08:13,080 --> 00:08:14,672 Hoy t� eres lajefa. 91 00:08:17,040 --> 00:08:18,393 �Qu� quieres decir? 92 00:08:19,040 --> 00:08:22,669 Sabes a lo que me refiero... Hermanita. 93 00:08:23,160 --> 00:08:25,515 No s� a lo que te refieres. 94 00:08:25,680 --> 00:08:26,669 �No? 95 00:08:27,600 --> 00:08:31,513 - Piensa bien. - No tengo la m�s remota idea. 96 00:08:41,760 --> 00:08:42,829 Daantje. 97 00:08:43,360 --> 00:08:44,236 Daantje. 98 00:08:47,320 --> 00:08:48,389 Este es Bas. 99 00:08:49,200 --> 00:08:51,760 Hola, soy Bas. 100 00:08:51,920 --> 00:08:52,830 Hola, Bas. 101 00:08:53,280 --> 00:08:54,872 Yeste es Ram�n. 102 00:08:57,560 --> 00:08:59,198 �T� eres el hermano peque�o? 103 00:09:00,120 --> 00:09:02,680 - �Qu� hermano? - El de la c�mara. 104 00:09:12,920 --> 00:09:14,990 S�, yo tambi�n. 105 00:09:21,240 --> 00:09:22,798 Hermanito, 106 00:09:23,040 --> 00:09:25,110 hermanito, ven aqu�. 107 00:09:27,200 --> 00:09:28,838 Ac�rcate. 108 00:09:31,160 --> 00:09:32,479 Haz un primer plano. 109 00:09:37,280 --> 00:09:38,110 Gracias. 110 00:09:39,080 --> 00:09:41,594 �Te dejan leer eso? 111 00:09:48,880 --> 00:09:50,916 �Por qu� no vienes a grabar a mi casa? 112 00:09:51,080 --> 00:09:53,435 - �A tu casa? - S�. 113 00:09:54,480 --> 00:09:57,631 Para el pase. Te mostrar� lo que estoy haciendo. 114 00:09:57,800 --> 00:10:00,109 �Por qu� tendr�a que hacer algo as�? 115 00:10:02,120 --> 00:10:04,953 �No te interesa lo que tenga que decir? 116 00:10:05,120 --> 00:10:07,873 S�. Si tiene algo que ver con Daantje. 117 00:10:08,520 --> 00:10:09,873 � Y si no? 118 00:10:10,280 --> 00:10:12,510 - Puedes irte a la mierda. - �Qu�? 119 00:10:12,680 --> 00:10:16,070 Puedes irte a la mierda. Tal cual. 120 00:10:20,480 --> 00:10:22,596 � Y t�? Vaya zorra. 121 00:10:24,200 --> 00:10:26,589 �Por qu� te odio tanto, Daantje? 122 00:10:36,360 --> 00:10:37,998 Asqueroso. 123 00:10:39,760 --> 00:10:42,115 Las ni�as se vuelven mujeres. 124 00:10:42,480 --> 00:10:45,040 Las ni�as se vuelven mujeres. 125 00:10:46,440 --> 00:10:49,512 - Para o le doy un beso. - Hazlo. 126 00:11:00,760 --> 00:11:01,795 Cuidado. 127 00:11:03,000 --> 00:11:06,072 Har� lo que quiera, Daantje. Hago lo que quiero. 128 00:12:25,440 --> 00:12:26,429 �Est�s bien? 129 00:12:35,120 --> 00:12:37,509 �No puedes cuidar de tu amiguito? 130 00:12:37,680 --> 00:12:39,398 Esto no es un zoo. 131 00:12:40,360 --> 00:12:45,309 - �De qui�n hablas? - El cerdo ese. Tu novio. 132 00:12:47,280 --> 00:12:49,157 �Sabes qu�, Martijn...? 133 00:12:51,200 --> 00:12:53,236 �Por qu� no rebobinas? 134 00:13:20,600 --> 00:13:22,272 �Por qu� bebiste tanto? 135 00:13:25,920 --> 00:13:28,798 Ingeborg, graba esta cara de borracho. 136 00:13:30,280 --> 00:13:33,113 - �Lo has grabado? - S�, lo tengo. 137 00:14:06,560 --> 00:14:10,519 Martijn, no me importa irme a la mierda, �sabes? 138 00:14:50,040 --> 00:14:51,155 - Adi�s. - Adi�s. 139 00:14:51,960 --> 00:14:53,678 Adi�s. 140 00:15:00,160 --> 00:15:01,354 Una gran fiesta. 141 00:15:04,880 --> 00:15:06,871 Una gran fiesta. 142 00:15:12,000 --> 00:15:13,319 Un t�o majo. 143 00:15:17,920 --> 00:15:20,115 �Has tenido muchos novios as�? 144 00:15:23,520 --> 00:15:25,636 Besa muy bien. 145 00:15:41,200 --> 00:15:42,428 Hola, soy Daantje. 146 00:15:44,120 --> 00:15:46,270 Ah, eres t�. 147 00:15:47,880 --> 00:15:50,713 Gracias, pero fue ayer. 148 00:15:51,720 --> 00:15:54,188 Mi cumplea�os fue ayer. 149 00:15:56,240 --> 00:15:59,471 Bueno, quiz� es hoy all�. Aqu� fue ayer. 150 00:16:06,040 --> 00:16:07,234 Genial. 151 00:16:08,440 --> 00:16:10,556 Eso s� que la cabrea. 152 00:16:11,920 --> 00:16:14,878 Pero no hace falta mucho valor 153 00:16:16,480 --> 00:16:19,119 ahora que est�n al otro lado del mundo. 154 00:16:53,320 --> 00:16:56,118 �Por qu� me grabas mientras duermo? 155 00:16:58,120 --> 00:17:00,315 Porque est�s muy guapa. 156 00:17:05,040 --> 00:17:07,315 �Qu� tiene de bonito una cara dormida? 157 00:17:11,960 --> 00:17:13,109 Todo. 158 00:17:23,520 --> 00:17:25,112 �Qu� haces? 159 00:17:27,840 --> 00:17:31,116 Deberes. Tengo que dise�ar unos pantalones 160 00:17:31,640 --> 00:17:36,156 pero en la Academia Rietveld los pantalones no tienen piernas. 161 00:17:36,520 --> 00:17:39,512 Mu�strame c�mo haces un dise�o. 162 00:17:41,720 --> 00:17:44,553 Primero haces un borrador. Como este. 163 00:17:45,800 --> 00:17:47,279 Luego el modelo, 164 00:17:48,880 --> 00:17:49,995 que es este. 165 00:17:50,160 --> 00:17:55,075 Las piernas son muy largas, pero las modelos las tienen largas. 166 00:17:57,440 --> 00:18:00,079 - �Vale? - S�, muy bien. 167 00:18:01,400 --> 00:18:02,469 Gracias. 168 00:18:05,840 --> 00:18:06,989 �Vaya! 169 00:18:08,040 --> 00:18:11,077 Qu� pantalones m�s chulos. S�. 170 00:18:11,480 --> 00:18:13,436 - �Qu� pasa? - Son bonitos. 171 00:18:14,520 --> 00:18:18,399 - �No te gustan? - Me gustan. Est�n muy bien. 172 00:18:18,560 --> 00:18:19,515 �Pero...? 173 00:18:20,000 --> 00:18:22,673 Nada. Est�n muy bien. 174 00:18:32,760 --> 00:18:35,228 �No me crees? 175 00:18:39,720 --> 00:18:40,914 Y... 176 00:18:41,440 --> 00:18:42,555 acci�n. 177 00:18:45,160 --> 00:18:48,755 Eres nuestra nueva modelo, Daan. 178 00:18:49,120 --> 00:18:50,758 No te balancees. 179 00:18:53,000 --> 00:18:54,149 Muy bien. 180 00:18:55,160 --> 00:18:56,559 Vamos. 181 00:19:04,920 --> 00:19:06,990 Sigue mirando. 182 00:19:10,000 --> 00:19:12,150 �Qu� haces? 183 00:19:15,360 --> 00:19:18,113 �Quieres jugar a un juego? 184 00:19:18,760 --> 00:19:22,435 Conozco unjuego muy divertido. Ver pel�culas. 185 00:19:22,600 --> 00:19:24,989 Tengo unas pel�culas muy chulas. 186 00:19:25,960 --> 00:19:27,075 �Qu� te parece? 187 00:19:30,120 --> 00:19:31,075 �Tienes miedo? 188 00:19:38,240 --> 00:19:40,117 Mira. 189 00:19:42,640 --> 00:19:45,837 Sigue mirando. No mires a otro lado. 190 00:19:48,640 --> 00:19:49,436 Pap�. 191 00:19:49,640 --> 00:19:50,789 �Las robaste? 192 00:19:52,600 --> 00:19:53,350 S�. 193 00:19:59,000 --> 00:20:00,149 �No es genial? 194 00:20:01,240 --> 00:20:03,913 As� que las ten�as t�. Cabr�n. 195 00:20:06,320 --> 00:20:08,550 Sigue mirando, Daan. Mira. 196 00:20:09,760 --> 00:20:10,715 Baloo. 197 00:20:23,000 --> 00:20:24,831 �Qu� chica m�s alegre! 198 00:20:27,040 --> 00:20:28,029 Daan... 199 00:20:35,320 --> 00:20:36,639 S�calo fuera. 200 00:20:37,560 --> 00:20:38,754 No pasa nada. 201 00:20:40,360 --> 00:20:41,998 �Te acuerdas de esto? 202 00:20:50,560 --> 00:20:51,993 Esa fue la �ltima vez. 203 00:20:58,600 --> 00:21:01,239 Mira esto, Daantje. Mira. 204 00:21:03,800 --> 00:21:04,949 Mira, Daan. 205 00:21:05,600 --> 00:21:06,669 �Qu� es eso? 206 00:21:07,440 --> 00:21:09,317 Es tu cumplea�os. 207 00:21:09,480 --> 00:21:13,109 - Por favor, mira. - No hagas esto. 208 00:21:13,280 --> 00:21:15,953 - Ahora tienes que mirar. - Ap�galo. 209 00:21:16,600 --> 00:21:18,511 No tengo porqu� ver esto. 210 00:21:18,840 --> 00:21:21,638 No, Martijn. Su�ltame. 211 00:21:33,800 --> 00:21:35,438 No podemos seguir as�. 212 00:21:36,240 --> 00:21:37,912 Tienes que superarlo 213 00:21:38,080 --> 00:21:39,479 y ver esas pel�culas. 214 00:21:39,640 --> 00:21:42,598 Dios, d�jame en paz por una vez. 215 00:21:42,880 --> 00:21:45,474 No te dejar� en paz hasta que las veas. 216 00:22:03,040 --> 00:22:04,268 Es majo, �verdad? 217 00:22:06,920 --> 00:22:10,230 Este es muy malo. Yeste es a�n peor. 218 00:22:10,480 --> 00:22:13,552 No seas tonta. Me voy. 219 00:22:13,800 --> 00:22:15,119 Espera. 220 00:22:18,840 --> 00:22:20,637 - Daan... - S�. 221 00:22:24,240 --> 00:22:26,071 Nos vamos, Ram�n. Hasta pronto. 222 00:22:26,960 --> 00:22:29,520 Va a cuidar de la casa. �No te importa? 223 00:22:43,120 --> 00:22:45,156 Bueno, se�or. 224 00:22:45,880 --> 00:22:47,950 Dicen que besas muy bien. 225 00:22:49,680 --> 00:22:52,399 - Es verdad. - �Ah s�? 226 00:22:52,800 --> 00:22:54,438 Me lo dice mucha gente. 227 00:22:54,640 --> 00:22:56,835 - �Qu� bien! - S�. 228 00:22:59,200 --> 00:23:01,668 - Es cuesti�n de sentimiento. - S�, s�. 229 00:23:01,840 --> 00:23:04,593 Hay gente que piensa que es t�cnica. 230 00:23:05,320 --> 00:23:06,753 Pero no es as�. 231 00:23:07,600 --> 00:23:09,795 Es cuesti�n de sentimiento. 232 00:23:10,520 --> 00:23:11,669 De pasi�n. 233 00:23:13,080 --> 00:23:14,991 El placer que sientes. 234 00:23:15,360 --> 00:23:18,318 Y el placer no es algo que se pueda atrapar. 235 00:23:18,600 --> 00:23:20,955 Se escapa entre los dedos. 236 00:23:21,320 --> 00:23:22,230 Se va... 237 00:23:24,120 --> 00:23:27,795 - Y tengo labios gruesos. Eso ayuda. - �Puedes ense�arme? 238 00:23:29,960 --> 00:23:31,075 �C�mo? 239 00:23:31,720 --> 00:23:34,871 - �Quieres que te bese? - No, hazlo en el aire. 240 00:23:35,680 --> 00:23:37,910 Te mojas los labios. 241 00:23:39,280 --> 00:23:41,350 Abres la boca, as�... 242 00:23:43,960 --> 00:23:46,758 y lames con la lengua. 243 00:24:02,960 --> 00:24:04,678 - Su diario. - �Qu�? 244 00:24:08,480 --> 00:24:09,390 Vaya. 245 00:24:12,160 --> 00:24:14,515 - �Vaya! - Ram�n, d�jalo. 246 00:24:15,200 --> 00:24:16,838 Creo que la gusto. 247 00:24:19,040 --> 00:24:20,996 Veamos qu� dice sobre ti. 248 00:24:21,240 --> 00:24:23,674 - D�melo. - No, Martijn. 249 00:24:25,520 --> 00:24:29,035 Es personal. Ya lo sabes. 250 00:24:39,200 --> 00:24:41,589 Ram�n, �ese queso es tuyo? 251 00:24:42,920 --> 00:24:44,194 �Quieres un poco? 252 00:24:56,680 --> 00:24:57,999 Hola, Daantje. 253 00:24:58,920 --> 00:25:01,354 �Qu� tal los ex�menes? �Te fue bien? 254 00:25:01,520 --> 00:25:02,475 Hola. 255 00:25:03,080 --> 00:25:04,354 Todo ha ido genial. 256 00:25:04,840 --> 00:25:06,671 Les ha gustado mucho mi trabajo. 257 00:25:06,840 --> 00:25:10,230 Las telas y las t�cnicas fueron bien. Fue perfecto. 258 00:25:10,600 --> 00:25:12,033 Ya te lo dije, cari�o. 259 00:25:12,600 --> 00:25:13,999 Que iba a ir bien. 260 00:25:14,520 --> 00:25:17,080 De hecho: Eres brillante. 261 00:25:17,800 --> 00:25:21,349 - �No crees, Martijn? - S�. Muy bien, Daantje. 262 00:25:22,640 --> 00:25:25,677 �Eso es todo? Yo creo que eres genial. 263 00:25:25,920 --> 00:25:28,878 - �De verdad? - S�. Pero tengo que ir al ba�o. 264 00:25:30,240 --> 00:25:35,360 - Est� como una cabra. - Lee tu diario, �lo sab�as? 265 00:25:36,400 --> 00:25:40,439 - �Qu�? - Tu diario. Lee tu diario. 266 00:25:49,240 --> 00:25:50,559 Ram�n... 267 00:25:52,840 --> 00:25:54,398 �Qu� has estado leyendo? 268 00:25:54,720 --> 00:25:56,676 �Leyendo? � Yo? 269 00:25:57,320 --> 00:25:59,595 Martijn dice que has le�do mi diario. 270 00:26:07,200 --> 00:26:10,829 - Pero yo no tengo diario. - �Ah, no? 271 00:26:14,560 --> 00:26:20,078 Querido diario, Martijn ha estado con la c�mara todo el d�a. 272 00:26:20,280 --> 00:26:22,840 No tengo un momento para m� misma. 273 00:26:28,360 --> 00:26:29,554 �ldiota! 274 00:26:32,760 --> 00:26:36,196 - Un besito. Ten piedad. - No. 275 00:26:51,440 --> 00:26:53,874 Estas son todas las casas donde vivimos. 276 00:27:13,160 --> 00:27:15,799 Frankfurt, 1983. 277 00:27:27,360 --> 00:27:28,759 �Quieres un t�? 278 00:28:06,760 --> 00:28:07,909 Martijn, 279 00:28:09,000 --> 00:28:12,072 �crees que podr�as grabar en otro sitio esta tarde? 280 00:28:12,840 --> 00:28:14,990 �En casa de Ingeborg, quiz�? 281 00:28:15,320 --> 00:28:17,550 Creo que le gustas. 282 00:28:18,680 --> 00:28:19,908 � Y qu�? 283 00:28:22,280 --> 00:28:24,919 Martijn, venga. 284 00:28:27,000 --> 00:28:28,877 No me interesa Ingeborg. 285 00:28:31,200 --> 00:28:32,519 Y una mierda. 286 00:28:33,720 --> 00:28:36,154 No la quiero. 287 00:28:37,040 --> 00:28:37,995 � Y qu�? 288 00:28:38,560 --> 00:28:42,075 No tienes que querer a una chica para follar con ella. 289 00:28:42,400 --> 00:28:44,231 Es lo que pienso. 290 00:28:46,680 --> 00:28:48,238 �La quieres? 291 00:28:50,040 --> 00:28:50,995 �Qu�? 292 00:28:51,760 --> 00:28:52,715 A Daantje. 293 00:28:53,320 --> 00:28:55,390 �Quieres a Daantje? 294 00:28:57,360 --> 00:28:58,679 Quererla... 295 00:28:59,760 --> 00:29:01,352 No lo s�. 296 00:29:02,080 --> 00:29:03,308 As� que no lo sabes. 297 00:29:03,760 --> 00:29:05,398 Vete a la mierda. 298 00:29:10,040 --> 00:29:12,759 - Ram�n... - A�l no le importa. 299 00:29:13,200 --> 00:29:14,519 Pero a m� s�. 300 00:29:15,400 --> 00:29:16,435 Cari�o, 301 00:29:17,960 --> 00:29:19,518 te quiero. 302 00:29:22,400 --> 00:29:26,837 - Deshazte de ese imb�cil. - Mi hermano no es un imb�cil. 303 00:29:29,480 --> 00:29:30,390 No. 304 00:29:33,840 --> 00:29:35,239 El imb�cil soy yo. 305 00:29:36,560 --> 00:29:38,516 Ll�mame cuando acabe la pel�cula. 306 00:29:38,960 --> 00:29:41,428 - Me voy a jugar al f�tbol. - Ram�n. 307 00:29:44,600 --> 00:29:46,909 - Vamos. - Vete a la mierda. 308 00:29:54,760 --> 00:29:56,751 �Qu� pena! Se ha ido. 309 00:29:57,800 --> 00:30:00,917 Me estaba empezando a caer bien. 310 00:30:02,000 --> 00:30:03,319 �Una verdadera pena! 311 00:30:04,480 --> 00:30:06,357 Se ha ido para siempre. 312 00:30:06,520 --> 00:30:07,794 Una mierda. 313 00:30:09,360 --> 00:30:10,679 Ram�n me adora. 314 00:30:13,040 --> 00:30:14,553 Puede. 315 00:30:15,280 --> 00:30:17,236 �Pero t� lo adoras a �l? 316 00:30:18,240 --> 00:30:21,994 No te enga�es. S� para qu� lo est�s utilizando. 317 00:30:26,320 --> 00:30:28,550 Alg�n d�a tendr�s que elegir. 318 00:30:34,640 --> 00:30:37,871 - Bienvenida a mi refugio. - Hola, chaval. 319 00:30:45,880 --> 00:30:47,871 - �Te gusta? - S�. 320 00:30:54,040 --> 00:30:56,474 - Este es V�ctor. - Cu�nto ruido. 321 00:30:56,640 --> 00:30:59,029 Mi vecino lo hab�a tirado a la basura. 322 00:30:59,720 --> 00:31:01,392 Es muy espabilado. 323 00:31:02,960 --> 00:31:04,234 Por supuesto. 324 00:31:05,480 --> 00:31:08,392 - Tienes pocos muebles. - Nunca estoy aqu�. 325 00:31:08,560 --> 00:31:10,915 �Por qu� hay tanto ruido? 326 00:31:16,560 --> 00:31:17,356 Y esto... 327 00:31:17,760 --> 00:31:19,159 �Callaos! 328 00:31:19,680 --> 00:31:22,114 Esto es el templo. 329 00:31:26,400 --> 00:31:30,439 El templo del Cachondo, Ram�n El Terrible. 330 00:31:35,080 --> 00:31:37,310 Ya puedes salir. 331 00:31:40,000 --> 00:31:41,479 - �Te gusta? - �Qu� es? 332 00:31:44,120 --> 00:31:48,113 - Ingeborg, date prisa y tira. - �Me toca? 333 00:31:48,280 --> 00:31:52,671 Kamchatka. Martijn. 334 00:31:54,640 --> 00:31:57,029 Jawohl. 335 00:31:57,200 --> 00:32:02,274 Alles klar, Herr Kommissar? Dass ist sicher wunderbar. 336 00:32:05,400 --> 00:32:07,231 - Bueno. - Carta. 337 00:32:08,560 --> 00:32:11,711 Grandes moratones negros y azules... 338 00:32:14,160 --> 00:32:16,310 - Jap�n. - Yo quer�a Jap�n. 339 00:32:16,480 --> 00:32:19,358 - Qu� pena. No le queda nada. - Jap�n, Tijn. Tira. 340 00:32:23,760 --> 00:32:25,751 �Pod�is calmaros un poco? 341 00:32:25,920 --> 00:32:29,515 Lba ganando, hombre. 342 00:32:29,680 --> 00:32:31,238 Iba ganando. 343 00:32:31,400 --> 00:32:33,914 Eres una hormiga insignificante. 344 00:32:34,760 --> 00:32:37,194 - Vete ajugar a tu jueguecito. - Trae putas todo el rato, 345 00:32:37,360 --> 00:32:38,759 son feas de narices. 346 00:32:38,920 --> 00:32:40,831 Y �l es alcoh�lico. 347 00:33:04,360 --> 00:33:05,509 Me voy a casa. 348 00:33:06,240 --> 00:33:07,229 Adi�s. 349 00:33:12,240 --> 00:33:14,549 - Hasta ma�ana. - S�, dulces sue�os. 350 00:33:31,360 --> 00:33:33,271 - Tijn. - �S�? 351 00:33:34,320 --> 00:33:37,471 - Es tarde. - Qu� bien, �eh? 352 00:33:39,080 --> 00:33:41,753 Es hora de irse. T� tambi�n. 353 00:33:42,600 --> 00:33:47,230 Me quedo. Y estar� en tu mente para siempre. 354 00:34:27,160 --> 00:34:28,912 Adi�s, Ingeborg. 355 00:34:29,440 --> 00:34:31,476 Reina de la noche. 356 00:36:12,720 --> 00:36:14,312 Espera. 357 00:36:17,680 --> 00:36:18,954 Ahora esta. 358 00:36:23,960 --> 00:36:26,872 As�. Espera. 359 00:36:30,400 --> 00:36:32,152 - �As�? - S�. 360 00:36:39,080 --> 00:36:40,433 �Qu� pasa? No pares. 361 00:36:40,600 --> 00:36:42,716 Ram�n, no te pares. 362 00:36:43,800 --> 00:36:44,915 No pares. 363 00:36:59,880 --> 00:37:02,155 - Hola. - �Dios! 364 00:37:03,760 --> 00:37:05,318 C�lmate. Quieto. 365 00:37:05,520 --> 00:37:08,717 Ram�n, me gustar�a hablar con mi hermanita en privado. 366 00:37:08,960 --> 00:37:10,109 �Puedo? 367 00:37:11,080 --> 00:37:14,959 Dios. Tu hermano est� como una cabra. 368 00:37:15,120 --> 00:37:17,998 Pues a Daantje no la import� que mirase. 369 00:37:18,160 --> 00:37:20,390 �Quieres ver c�mo miraba a la c�mara? 370 00:37:20,760 --> 00:37:24,355 "Ram�n, no te pares, no pares." 371 00:37:26,800 --> 00:37:28,279 Es verdad. 372 00:37:30,040 --> 00:37:31,029 Sal. 373 00:37:31,920 --> 00:37:32,830 Fuera. 374 00:37:33,320 --> 00:37:34,753 Buen chico. 375 00:37:48,800 --> 00:37:50,631 �Eh, Daantje! 376 00:37:51,360 --> 00:37:54,397 Lo hice bien, �eh? �Est�s orgullosa de m�? 377 00:38:59,240 --> 00:39:00,719 �D�nde voy a dormir ahora? 378 00:39:01,880 --> 00:39:03,393 No tengo d�nde ir. 379 00:39:04,280 --> 00:39:06,191 Haberlo pensado antes. 380 00:39:09,480 --> 00:39:10,674 Por cierto, 381 00:39:11,280 --> 00:39:12,952 devu�lveme la llave. 382 00:39:14,120 --> 00:39:15,189 Ahora mismo. 383 00:39:25,080 --> 00:39:26,229 Buen plano, Tijn. 384 00:40:50,480 --> 00:40:51,515 Soy yo. 385 00:40:52,200 --> 00:40:55,272 Ya termin� la pel�cula. �Puedo ense��rtela? 386 00:41:00,800 --> 00:41:03,553 - Pens� que ya hab�as terminado. - Ya est�. 387 00:41:05,240 --> 00:41:06,559 Aqu� tienes. 388 00:41:07,520 --> 00:41:09,192 Mi obra maestra. 389 00:41:18,960 --> 00:41:20,029 A la derecha. 390 00:41:21,920 --> 00:41:22,909 Muy bien. 391 00:42:13,120 --> 00:42:15,315 �Bueno? �Te gusta? 392 00:42:18,600 --> 00:42:21,034 - �Eso es todo? - S�. 393 00:42:29,200 --> 00:42:30,315 Adi�s, Tijn. 394 00:42:36,040 --> 00:42:38,156 P�salo bien con tu pr�ncipe azul. 395 00:43:18,720 --> 00:43:19,869 Daantje, 396 00:43:20,920 --> 00:43:21,875 estoy aqu�. 397 00:43:35,480 --> 00:43:36,799 �Est� encendida? 398 00:43:39,400 --> 00:43:42,198 Hola, peque�o desgraciado. 399 00:43:45,800 --> 00:43:47,028 �Qu� hace aqu�? 400 00:43:48,160 --> 00:43:49,195 Tengo sed. 401 00:44:09,960 --> 00:44:12,394 �Qu� te hace pensar que puedes salir bien de esta? 402 00:44:13,360 --> 00:44:16,238 - �De qu�? - Sabes a lo que me refiero. 403 00:44:16,440 --> 00:44:18,590 No. No tengo ni idea. 404 00:44:20,160 --> 00:44:22,549 �Qu� hac�a esa zorra en tu casa? 405 00:44:24,040 --> 00:44:24,870 �Qu� zorra? 406 00:44:25,640 --> 00:44:27,358 No conozco a ninguna zorra. 407 00:44:27,880 --> 00:44:33,159 S�lo a chicas simp�ticas que me piden una copa con voz dulce. 408 00:44:34,520 --> 00:44:36,875 Y que me miran con admiraci�n. 409 00:44:37,760 --> 00:44:42,151 - �Por qu� est�s siempre bromeando? - Hablo en serio. 410 00:44:43,480 --> 00:44:45,072 Pregunta a Karin. 411 00:44:47,000 --> 00:44:49,958 0ye Ram�n, �me has o�do? 412 00:44:54,520 --> 00:44:58,195 Muy bien, cari�o. Cu�ntaselo al t�o Ram�n. 413 00:44:58,760 --> 00:45:00,716 Ser� un placer. Gilipollas. 414 00:45:03,800 --> 00:45:08,237 - Creo que te quiere. - Ni siquiera conozco a esa zorra. 415 00:45:34,480 --> 00:45:37,711 - No voy a dejar de gritar. - Te he dicho que no vas a subir. 416 00:45:37,880 --> 00:45:39,279 S�lo quiero hablar contigo. 417 00:45:39,440 --> 00:45:42,591 - No sirve de nada. Reflexiona. - No paro de darle vueltas. 418 00:45:43,240 --> 00:45:46,198 - Fellini, di algo. - Hola, Ram�n. 419 00:45:46,360 --> 00:45:49,909 Vamos, rel�jate. �Puedes decirme qu� pasa? 420 00:45:50,080 --> 00:45:53,789 Ram�n. Se acab�. Reflexiona. 421 00:45:54,000 --> 00:45:55,831 - Vete. - Me debes una explicaci�n. 422 00:45:56,160 --> 00:45:59,118 - No. - S� me la debes, pedazo de imb�cil. 423 00:46:01,000 --> 00:46:03,195 Dios, Daan. Abre la puerta. 424 00:46:03,560 --> 00:46:05,949 Abre la puta puerta. 425 00:46:06,520 --> 00:46:09,114 Joder. 426 00:46:10,840 --> 00:46:11,989 Para ya. 427 00:46:12,160 --> 00:46:13,957 - �Para! - Si no para, 428 00:46:14,120 --> 00:46:16,429 llamar� a la polic�a. Tambi�n es mi puerta. 429 00:46:23,360 --> 00:46:26,636 - Ram�n, d�jalo ya. - D�jame entrar. 430 00:46:29,760 --> 00:46:35,278 Tijn, ay�dame. Ram�n, para ya. �Te has vuelto loco? 431 00:46:35,520 --> 00:46:37,590 Para, Ram�n. Quieto. 432 00:46:40,000 --> 00:46:41,228 Abre la puerta. 433 00:46:47,080 --> 00:46:51,358 - No me grites. S�lo quiero ayudar. - No necesito tu ayuda. 434 00:46:51,520 --> 00:46:55,195 No es verdad. En el fondo de tu coraz�n sabes que no es as�. 435 00:46:55,680 --> 00:46:58,148 Daan, mira. 436 00:46:59,040 --> 00:47:04,398 Si yo fuera t�, ser�a m�s positivo con el amor. 437 00:47:04,680 --> 00:47:08,832 S� positivo. De eso se trata. 438 00:47:10,000 --> 00:47:13,788 - Ya la oyes, Ram�n: S� positivo. - Abre la puerta. 439 00:47:14,440 --> 00:47:15,668 Director de mierda. 440 00:47:16,440 --> 00:47:18,351 Falso Jan de Bont, abre. 441 00:47:30,560 --> 00:47:31,276 Adi�s. 442 00:47:33,640 --> 00:47:35,949 Mierda, �qu� ha pasado? 443 00:47:36,440 --> 00:47:38,510 �Qu� ha hecho este cabr�n? 444 00:48:35,880 --> 00:48:37,916 �D�nde estabas esta ma�ana? 445 00:48:38,960 --> 00:48:43,795 Por fin consegu� una cita, y me qued� all� sola. 446 00:48:43,960 --> 00:48:46,997 Dec�as que ten�as muchas ganas, pero... 447 00:48:48,240 --> 00:48:49,559 �Qu� has hecho? 448 00:48:55,600 --> 00:48:58,717 - �Qu� hace aqu�? - He roto con Ram�n. 449 00:49:01,200 --> 00:49:02,189 �Qu�? 450 00:49:04,000 --> 00:49:04,955 �Por qu�? 451 00:49:05,560 --> 00:49:06,913 Me ha enga�ado. 452 00:49:09,800 --> 00:49:10,915 �Con qui�n? 453 00:49:11,720 --> 00:49:16,316 Una tipa con pelos raros. Como de algod�n de az�car. 454 00:49:19,920 --> 00:49:21,751 No lo entiendo. 455 00:49:23,600 --> 00:49:26,751 Conozco a Ram�n. Nunca le vi tan contento. 456 00:49:27,000 --> 00:49:29,719 �I te quiere. Har�a lo que fuera por ti. 457 00:49:29,880 --> 00:49:31,836 Ya me di cuenta anoche. 458 00:49:32,960 --> 00:49:36,157 Har�a cualquier cosa por m�. Mira. 459 00:49:38,360 --> 00:49:40,316 Mira cu�nto me quiere. 460 00:49:43,880 --> 00:49:45,996 �No ves que es gilipollas? 461 00:49:48,360 --> 00:49:50,828 Ram�n no har�a algo as�. 462 00:49:51,240 --> 00:49:55,472 - �De qui�n eres amiga, Ingeborg? - Tuya no, seguro. 463 00:49:55,960 --> 00:50:00,750 No entiendo por qu� has dejado que entre otra vez. Es absurdo. 464 00:50:00,960 --> 00:50:02,439 �Qu� hace aqu�? 465 00:50:02,640 --> 00:50:05,359 - Somos familia. - Deja de gimotear. 466 00:50:06,160 --> 00:50:09,232 Este chico no te hace bien. 467 00:50:09,720 --> 00:50:10,869 � Yt� s�? 468 00:50:11,160 --> 00:50:14,869 - Vale. �Quieres que me vaya? - S�, por favor. 469 00:50:18,080 --> 00:50:19,308 No hablas en serio. 470 00:50:20,320 --> 00:50:21,673 Adi�s, Ingeborg. 471 00:50:22,400 --> 00:50:23,753 Adi�s, Ingeborg. 472 00:50:24,080 --> 00:50:25,195 Adi�s. 473 00:50:32,000 --> 00:50:34,639 Buena chica. 474 00:50:36,240 --> 00:50:39,198 Nos vemos, �eh? 475 00:50:40,440 --> 00:50:42,954 Cuando entres en raz�n o algo. 476 00:50:58,280 --> 00:50:59,793 Buena chica. 477 00:51:27,400 --> 00:51:30,358 - �Te acuerdas cu�nto? - Un poco m�s. 478 00:51:34,320 --> 00:51:37,357 - �Cu�ntas de az�car, tres o cuatro? - Cinco. 479 00:51:37,920 --> 00:51:38,989 No, tres. 480 00:52:01,000 --> 00:52:01,989 V�ctor. 481 00:52:05,960 --> 00:52:07,439 �Est�s contento? 482 00:52:08,640 --> 00:52:10,073 �Qu� dice? 483 00:52:13,480 --> 00:52:15,675 Me temo que V�ctor no es muy hablador. 484 00:52:23,000 --> 00:52:25,355 Los ni�os peque�os se lo creen todo. 485 00:52:27,040 --> 00:52:28,314 �Qu� quieres decir? 486 00:52:28,560 --> 00:52:32,473 Pens�bamos que con esta bebida pod�amos entender a los animales. 487 00:52:32,880 --> 00:52:35,872 Los dos habl�bamos con Baloo. 488 00:52:36,880 --> 00:52:37,790 S�. 489 00:52:38,640 --> 00:52:40,437 Recuerdo lo que dec�a. 490 00:52:41,040 --> 00:52:43,429 �S�? �Qu� dec�a? 491 00:52:44,640 --> 00:52:46,631 Me dijo que se ten�a que ir, 492 00:52:47,920 --> 00:52:50,275 pero que no le echase de menos 493 00:52:50,880 --> 00:52:54,316 porque iba a volver, no importaba lo que dijeran. 494 00:52:55,520 --> 00:52:58,432 �De qui�n hablas? 495 00:53:00,080 --> 00:53:01,479 �Qu� importa? 496 00:53:05,560 --> 00:53:06,709 Joder. 497 00:53:23,400 --> 00:53:24,958 Martijn, haz algo. 498 00:53:27,520 --> 00:53:29,033 �Qu� puedo hacer? 499 00:53:30,760 --> 00:53:32,990 Dile que no sirve de nada. 500 00:53:41,560 --> 00:53:42,834 Mierda. 501 00:54:00,640 --> 00:54:01,834 Martijn. 502 00:54:05,120 --> 00:54:06,712 Tenemos que hablar. 503 00:54:07,080 --> 00:54:08,832 Las pel�culas que haces, 504 00:54:11,840 --> 00:54:14,115 �se las ense�as a tu hermana? 505 00:54:14,480 --> 00:54:17,278 Quiz�. Depende del tema. 506 00:54:32,080 --> 00:54:33,229 Daantje. 507 00:54:42,440 --> 00:54:43,793 Me duele. 508 00:54:45,240 --> 00:54:47,913 En los �ltimos d�as... 509 00:54:48,080 --> 00:54:49,718 �Qu� te pasa? 510 00:54:50,600 --> 00:54:52,113 C�llate, Tijn. 511 00:54:54,760 --> 00:54:55,875 Me duele. 512 00:54:56,920 --> 00:55:00,230 En los �ltimos d�as he pensado que... 513 00:55:00,760 --> 00:55:03,149 Perdona, pero esto es una tonter�a. 514 00:55:03,360 --> 00:55:05,555 Joder, estaba s�lo empezando. 515 00:55:05,760 --> 00:55:09,275 Tienes que escribirlo primero. 516 00:55:14,320 --> 00:55:15,548 �Listo? 517 00:55:16,040 --> 00:55:16,995 Adelante. 518 00:55:21,080 --> 00:55:22,195 Querida Daan. 519 00:55:26,160 --> 00:55:28,310 En estas circunstancias 520 00:55:29,200 --> 00:55:32,397 me resulta muy dif�cil... 521 00:55:34,840 --> 00:55:36,353 De verdad, esto duele. 522 00:55:38,960 --> 00:55:40,075 Mierda. 523 00:55:43,880 --> 00:55:46,394 Siento haber sido tan agresivo, �vale? 524 00:55:47,840 --> 00:55:50,798 Parece que crees que estoy viendo a otra. 525 00:55:52,120 --> 00:55:56,272 No quiero ofenderte, pero es rid�culo. 526 00:56:01,640 --> 00:56:03,949 Cuando tengo a una chica tan fant�stica como t�, 527 00:56:04,680 --> 00:56:07,513 �por qu� querr�a a otra? 528 00:56:13,000 --> 00:56:17,152 Te quiero, nena. No estoy viendo a otra. 529 00:56:18,280 --> 00:56:20,032 Yo no soy otro. 530 00:56:23,320 --> 00:56:24,833 Soy Ram�n. 531 00:56:27,160 --> 00:56:29,469 Tu peque�o desgraciado. 532 00:56:31,920 --> 00:56:33,069 Daan. 533 00:56:34,240 --> 00:56:35,389 Daan. 534 00:56:36,240 --> 00:56:37,912 Daan, ll�mame por favor. 535 00:56:42,080 --> 00:56:43,354 Por favor, ll�mame. 536 00:56:44,640 --> 00:56:45,755 Por favor. 537 00:56:48,720 --> 00:56:49,835 Ya est�. 538 00:56:52,880 --> 00:56:53,915 Muy bonito. 539 00:56:55,640 --> 00:56:57,232 Por favor, ens��aselo. 540 00:56:58,720 --> 00:57:00,790 Claro que s�, imb�cil. 541 00:57:02,240 --> 00:57:04,515 �D�nde estabas? �Qu� tal? 542 00:57:04,800 --> 00:57:07,519 No nos va a molestar en un tiempo. 543 00:57:08,080 --> 00:57:10,036 �Qu� le has dicho? 544 00:57:10,200 --> 00:57:11,315 La verdad. 545 00:57:11,960 --> 00:57:13,075 �T�? 546 00:57:14,080 --> 00:57:17,959 - � Y qu� era lo que quer�a? - Ten�a que darte esto. 547 00:57:19,200 --> 00:57:21,839 Un poema. De Ram�n. 548 00:57:30,080 --> 00:57:35,154 Querida Daan, en esta situaci�n me resulta muy dif�cil... 549 00:57:35,520 --> 00:57:40,389 - Esto es una basura. - Te quiere. No te r�as de �l. 550 00:57:44,240 --> 00:57:49,268 �Qu� he hecho, Daan, para merecerme este cruel destino? 551 00:57:53,760 --> 00:57:56,513 - Qu� triste. - Es horrible. 552 00:57:58,760 --> 00:58:00,512 - Muy doloroso. - S�. 553 00:58:03,200 --> 00:58:05,191 Nuestro Ram�n... 554 00:58:05,640 --> 00:58:08,154 - Solo. - Tan solito. 555 00:58:08,480 --> 00:58:10,675 - Solito. - Esperando ah� fuera. 556 00:58:39,280 --> 00:58:40,395 Cuc�. 557 00:59:09,560 --> 00:59:11,278 No puedes ser mi hermana peque�a. 558 00:59:13,160 --> 00:59:15,071 Debes ser adoptada. 559 00:59:16,680 --> 00:59:18,352 �Te hubiera gustado? 560 00:59:19,760 --> 00:59:21,113 T� decides. 561 00:59:49,320 --> 00:59:55,316 Cumplea�os feliz, cumplea�os feliz 562 00:59:55,480 --> 01:00:01,077 te deseamos Daantje, cumplea�os feliz. 563 01:00:01,240 --> 01:00:02,070 Tijn. 564 01:00:04,120 --> 01:00:06,953 �Por qu� siempre lo arruinas todo? 565 01:00:10,400 --> 01:00:12,038 Debo saber qu� hice. 566 01:00:13,480 --> 01:00:16,119 - Mierda, Martijn. Vale ya. - Debo saberlo. 567 01:00:16,760 --> 01:00:18,796 �Por qu�? �No estamos bien ahora? 568 01:00:19,720 --> 01:00:20,835 Yo no. 569 01:00:35,800 --> 01:00:36,869 Daantje, 570 01:00:37,960 --> 01:00:39,075 por favor. 571 01:00:44,200 --> 01:00:46,031 Tijn, �qu� haces aqu�? 572 01:01:01,440 --> 01:01:04,716 - �Qu� haces aqu�? - Dime d�nde estoy. 573 01:01:07,400 --> 01:01:08,435 No seas tonto. 574 01:01:09,720 --> 01:01:11,756 �Por qu� me has despertado tan pronto? 575 01:01:13,360 --> 01:01:16,238 Yo no te he despertado. Has sido t�. 576 01:01:17,240 --> 01:01:18,514 �En mi cuarto? 577 01:01:19,800 --> 01:01:22,268 As� que estamos en tu cuarto. 578 01:01:23,520 --> 01:01:27,115 S�. Yt� te vas a tumbar en la cama conmigo. 579 01:01:27,280 --> 01:01:28,633 �Quieres que lo haga? 580 01:01:30,640 --> 01:01:32,073 No. Me da miedo. 581 01:01:33,360 --> 01:01:34,998 �Por qu� me lo pediste? 582 01:01:35,520 --> 01:01:36,839 T� me lo pediste. 583 01:01:38,720 --> 01:01:40,915 �Eso es lo que te han hecho creer? 584 01:01:41,360 --> 01:01:43,715 No me hicieron creer nada. 585 01:01:45,080 --> 01:01:47,469 Pero t� eres la jefa, hermanita. 586 01:01:50,640 --> 01:01:51,709 �No? 587 01:01:51,880 --> 01:01:54,553 No, eres t�. Siempre haces lo que quieres. 588 01:01:54,720 --> 01:01:56,358 �C�mo voy a ser yo la jefa? 589 01:01:56,520 --> 01:01:57,794 Fuiste t�, Daantje. 590 01:01:58,760 --> 01:02:00,557 Deja de enga�arte. 591 01:02:00,920 --> 01:02:03,036 - T� quer�as... - Yo no quer�a nada. 592 01:02:03,360 --> 01:02:06,511 - Tu quer�as saberlo. - No quiero nada. 593 01:02:06,760 --> 01:02:08,671 - No lo niegues. - �No quiero nada! 594 01:02:08,880 --> 01:02:11,189 �Deja de negarlo todo el rato! 595 01:02:11,520 --> 01:02:15,399 - �Sabes a qu� me refiero? - No. Vale ya. 596 01:02:15,560 --> 01:02:17,357 �Quieres que te lo ense�e? 597 01:02:18,960 --> 01:02:22,191 - �Quieres? - No tienes que ense�arme nada. 598 01:02:22,360 --> 01:02:24,430 No voy a reaccionar. 599 01:02:26,280 --> 01:02:28,510 �Qu� haces aqu�? �Por qu� no llamas? 600 01:02:30,240 --> 01:02:31,832 El timbre no funciona. 601 01:02:35,280 --> 01:02:37,919 �Lo est�is pasando bien? 602 01:02:40,880 --> 01:02:42,711 �Qu� haces aqu�, Ingeborg? 603 01:02:48,600 --> 01:02:50,670 �Qu� te parece el mensaje de Ram�n? 604 01:02:52,120 --> 01:02:53,599 �Qu� mensaje? 605 01:02:54,280 --> 01:02:57,875 El mensaje en v�deo que grab� Martijn. 606 01:02:58,160 --> 01:03:01,675 Ya sabes, esa mierda: "�Qu� he hecho yo, Daan?" 607 01:03:01,840 --> 01:03:03,910 - �Te refieres a eso? - S�. 608 01:03:04,120 --> 01:03:06,588 No cambia nada. 609 01:03:07,480 --> 01:03:08,469 �Por qu� no? 610 01:03:09,160 --> 01:03:11,958 A�n as� me ha enga�ado. Es simple. 611 01:03:12,480 --> 01:03:16,189 �Por qu� no hablas con �l? No seas tan dura con �l. 612 01:03:16,360 --> 01:03:21,070 Te lo digo otra vez, me ha enga�ado. No me lo invent�. 613 01:03:21,560 --> 01:03:25,394 - No digas tonter�as. D�jame. - Dale una oportunidad. 614 01:03:25,560 --> 01:03:30,918 S� c�mo vivir mi vida. No te metas y d�jame tranquila. 615 01:03:31,080 --> 01:03:34,675 - D�jame en paz. - Reflexiona un poco lo que haces. 616 01:03:34,840 --> 01:03:36,671 C�llate y largo de aqu�. 617 01:03:37,760 --> 01:03:39,239 Largo. 618 01:03:41,840 --> 01:03:44,752 - Bien hecho, Daantje. - C�llate t� tambi�n. 619 01:03:50,680 --> 01:03:53,592 �Por qu� no me ense�aste el v�deo de Ram�n? 620 01:03:54,760 --> 01:03:59,151 - Quiero ense�arte mis pel�culas. - Quiero ver el v�deo. 621 01:03:59,680 --> 01:04:02,319 Las pel�culas son mucho m�s importantes. 622 01:04:02,920 --> 01:04:07,198 �Por qu� siempre decides t�? Mu�strame a Ram�n. Ahora. 623 01:04:07,360 --> 01:04:10,079 Imposible. Ya borr� la cinta. 624 01:04:11,680 --> 01:04:14,752 - Nunca las borras. - Me qued� sin cintas. 625 01:04:15,240 --> 01:04:17,913 Mierda. �Por qu� tengo que creer eso? 626 01:04:18,440 --> 01:04:21,477 - No quiero hacerte da�o. - No mientas. 627 01:04:23,000 --> 01:04:26,913 Daantje, quiero que veas las pel�culas. 628 01:04:28,240 --> 01:04:29,468 Vete a la mierda. 629 01:04:30,840 --> 01:04:32,478 - Ahora. - No quiero. 630 01:04:32,640 --> 01:04:34,039 Tienes que verlas, ahora. 631 01:04:34,200 --> 01:04:36,156 - Quiz� ma�ana. - No. Ahora. 632 01:04:36,360 --> 01:04:38,669 - Deja de darme �rdenes. - Daantje. 633 01:05:16,160 --> 01:05:17,513 Daan. 634 01:05:18,560 --> 01:05:19,549 Daan. 635 01:05:20,320 --> 01:05:21,799 Por favor, ll�mame. 636 01:05:28,960 --> 01:05:30,757 �Est�s tan solo como yo? 637 01:06:28,080 --> 01:06:29,195 Martijn. 638 01:06:31,320 --> 01:06:33,788 Levanta, perezoso. 639 01:06:34,520 --> 01:06:35,839 Dame eso. 640 01:07:08,440 --> 01:07:09,429 Qu� guapa. 641 01:08:15,400 --> 01:08:16,230 �Mierda! 642 01:08:16,960 --> 01:08:17,949 Martijn. 643 01:08:19,080 --> 01:08:20,195 V�ctor no est�. 644 01:08:49,320 --> 01:08:50,309 Joder. 645 01:08:51,200 --> 01:08:54,033 No las encuentras, �verdad? 646 01:08:54,240 --> 01:08:57,869 - Las encontrar�. - � Y si no puedes? 647 01:08:58,400 --> 01:09:01,597 - Las encontrar�. - Sup�n que no aparecen. 648 01:09:02,680 --> 01:09:06,116 - Ay�dame. - No puedo. Estoy grabando. 649 01:09:07,760 --> 01:09:08,715 Mierda. 650 01:09:21,600 --> 01:09:22,749 Eres t�. 651 01:09:24,440 --> 01:09:28,069 - T� est�s detr�s de todo esto. - No, yo s�lo grabo. 652 01:09:28,680 --> 01:09:32,070 - �Qu� quieres de m�? - Ya sabes lo que quiero. 653 01:09:33,200 --> 01:09:38,274 - Pero te da miedo admitirlo. - �Qu� profundo, Martijn! 654 01:09:40,960 --> 01:09:42,791 �Qui�n manda, entonces? 655 01:09:43,480 --> 01:09:44,879 T� no, fracasado. 656 01:09:45,240 --> 01:09:46,229 �Lo ves? 657 01:09:47,120 --> 01:09:48,599 T� eres la jefa. 658 01:09:49,320 --> 01:09:53,359 Intenta encontrar tus cintas antes de que alguien las vea. 659 01:09:56,400 --> 01:09:58,311 �Has mirado debajo de la cama? 660 01:10:14,720 --> 01:10:16,756 �Buscas algo? 661 01:10:18,760 --> 01:10:23,151 Tengo que mirar debajo de la barra. S�lo quiero... 662 01:10:25,200 --> 01:10:26,269 Joder. 663 01:10:27,800 --> 01:10:28,789 Imb�cil. 664 01:10:53,920 --> 01:10:56,673 �Qu� vas a hacer ahora que se perdi� todo? 665 01:11:00,040 --> 01:11:01,439 Apaga eso. 666 01:11:02,280 --> 01:11:05,272 �De qu� sirve? Quiz� ni siquiera ocurri�. 667 01:11:06,600 --> 01:11:09,114 �Qu� es lo que ni siquiera ocurri�? 668 01:11:12,520 --> 01:11:13,714 Todo. 669 01:11:16,080 --> 01:11:19,675 Por primera vez en la vida sent� que hac�a algo �til. 670 01:11:22,280 --> 01:11:25,636 - Que pod�a acabar con la tristeza. - �Qu� tristeza? 671 01:11:29,920 --> 01:11:31,797 �T� que crees? 672 01:11:34,200 --> 01:11:37,112 La soledad. El internado. 673 01:12:01,800 --> 01:12:04,917 Muy bien, Martijn. �Pero por qu� me enga�as? 674 01:12:11,440 --> 01:12:12,634 �Te enga�o? 675 01:12:13,400 --> 01:12:15,709 �No sabes de qu� hablo? 676 01:12:17,400 --> 01:12:19,436 �Es esto lo que buscas? 677 01:12:22,160 --> 01:12:25,152 - Apaga eso. - Buen material, Martijn. 678 01:12:25,320 --> 01:12:29,757 Me perder�a tu cara de asombro. Si no te grabo 679 01:12:29,920 --> 01:12:32,673 dir�s que esto nunca ocurri�. 680 01:12:32,840 --> 01:12:36,674 S�. Martinito, ito, ito. 681 01:12:36,920 --> 01:12:38,194 Mierda. 682 01:12:53,520 --> 01:12:54,873 Adi�s, Tijn. 683 01:13:17,000 --> 01:13:21,278 - Eres igual que el hermano, t�o. - Vete a la mierda. 684 01:13:32,720 --> 01:13:35,314 Ha sido incre�ble. 685 01:13:39,880 --> 01:13:45,238 - Mord� a Daantje. - No la mordiste, era un chupet�n. 686 01:13:45,400 --> 01:13:47,311 - �Qu� fue eso? - Nada. 687 01:13:53,640 --> 01:13:57,872 Incre�ble. �Has visto el p�blico? �Los viste? 688 01:13:58,360 --> 01:14:03,275 - Tuve que animar a Daantje. - Ha estado muy bien. 689 01:14:03,880 --> 01:14:06,758 - Ram�n, dame la c�mara. - �Por qu�? 690 01:14:07,080 --> 01:14:08,479 Yo tambi�n quiero grabar. 691 01:14:09,080 --> 01:14:10,672 Esto no es para mujeres. 692 01:14:11,560 --> 01:14:12,675 D�mela. 693 01:14:51,080 --> 01:14:52,718 �No me vas a dejar pasar? 694 01:15:05,880 --> 01:15:07,438 �Te gust� el pase? 695 01:15:13,280 --> 01:15:14,952 �Qu� haces aqu�, Daantje? 696 01:15:19,440 --> 01:15:20,953 He venido a despertarte. 697 01:15:23,080 --> 01:15:24,399 Es mi cumplea�os. 698 01:15:31,320 --> 01:15:32,196 Vamos, 699 01:15:32,720 --> 01:15:33,470 t�mbate. 700 01:15:35,600 --> 01:15:36,953 Est�s dormido. 701 01:15:53,000 --> 01:15:54,592 Bajo las s�banas. 702 01:16:14,640 --> 01:16:15,789 Tijn, 703 01:16:17,480 --> 01:16:19,232 tengo una pregunta. 704 01:16:25,120 --> 01:16:26,951 Quiero preguntarte sobre Claudia. 705 01:16:29,680 --> 01:16:31,238 �Qu� haces con ella 706 01:16:33,240 --> 01:16:35,356 cuando me dec�s que me vaya? 707 01:16:39,720 --> 01:16:41,199 �Por qu� quieres saberlo? 708 01:16:43,360 --> 01:16:44,998 �0s dais besos? 709 01:16:48,120 --> 01:16:49,439 S�. 710 01:16:51,800 --> 01:16:53,358 �C�mo son los besos? 711 01:16:57,880 --> 01:16:59,279 Besos largos. 712 01:17:01,840 --> 01:17:02,795 �C�mo son? 713 01:17:13,520 --> 01:17:14,635 As�. 714 01:17:17,360 --> 01:17:18,918 � Y ella qu� hace? 715 01:17:21,800 --> 01:17:24,394 - Lo mismo. - �AI aire tambi�n? 716 01:17:25,480 --> 01:17:28,392 No, tonta. Me toca. 717 01:17:30,680 --> 01:17:31,749 Ens��amelo. 718 01:17:33,880 --> 01:17:37,156 - Pueden venir pap� y mam�. - Yo soy la jefa. 719 01:17:57,800 --> 01:17:59,358 � Y luego qu� pasa? 720 01:18:00,760 --> 01:18:02,034 Ya est�. 721 01:18:03,240 --> 01:18:04,309 No es verdad. 722 01:18:04,480 --> 01:18:05,629 S� lo es. 723 01:18:10,480 --> 01:18:11,913 Claudia tiene pechos. 724 01:18:15,720 --> 01:18:17,517 Hac�is el amor, �verdad? 725 01:18:22,320 --> 01:18:25,198 S�. Aveces. 726 01:18:27,760 --> 01:18:29,034 Ens��ame. 727 01:18:32,640 --> 01:18:35,871 - Yo soy la jefa. - Vendr�n en cualquier momento. 728 01:18:36,280 --> 01:18:38,635 Quiero saberlo, es mi cumplea�os. 729 01:18:55,240 --> 01:18:57,310 Hay que ponerse uno encima del otro. 730 01:18:59,960 --> 01:19:01,279 Hazlo. 731 01:19:06,320 --> 01:19:08,276 Hay que desnudarse primero. 732 01:19:15,720 --> 01:19:16,948 T� primero. 733 01:20:40,000 --> 01:20:41,353 � Y luego qu�? 734 01:20:46,440 --> 01:20:47,714 No lo s�. 735 01:20:49,800 --> 01:20:51,153 Ya est�. 736 01:20:52,880 --> 01:20:54,074 �Qu� quieres decir? 737 01:20:55,480 --> 01:20:56,674 �Eso es todo? 738 01:21:06,440 --> 01:21:09,512 - S�. - Os qued�is tumbados as� y ya est�. 739 01:21:11,560 --> 01:21:12,470 S�. 740 01:21:17,760 --> 01:21:20,797 �De verdad no sab�as qu� se hace luego? 741 01:21:21,640 --> 01:21:24,757 No. �C�mo pod�a saberlo? 742 01:21:26,120 --> 01:21:28,156 � Y Claudia tampoco? 743 01:21:31,240 --> 01:21:33,595 Ella estaba m�s nerviosa que yo. 744 01:21:35,680 --> 01:21:37,989 Nunca fuimos m�s all�. 745 01:22:11,760 --> 01:22:13,910 Lo siento mucho. 746 01:22:52,000 --> 01:22:55,959 LA HERMANITA 747 01:24:13,080 --> 01:24:14,877 Cuchillos. 748 01:25:37,800 --> 01:25:41,509 Tengo cuchillos, cuchillos afilados. 749 01:25:47,200 --> 01:25:52,433 - �Qu� son estas cintas? - Son cintas de v�deo usadas. 750 01:25:52,720 --> 01:25:53,630 Ya veo. 751 01:25:54,440 --> 01:25:58,399 Puedes borrarlas y usarlas de nuevo. 752 01:26:01,120 --> 01:26:06,274 - �Qu� tienen grabado? - Nunca veo cintas antiguas. 753 01:26:06,600 --> 01:26:12,470 No tengo tiempo. �Por qu� ver pel�culas de otros? 754 01:26:13,840 --> 01:26:15,353 Me parece divertido. 755 01:26:16,400 --> 01:26:18,470 A m� no. 756 01:26:20,480 --> 01:26:24,029 Hay gente que graba v�deos que es muy rara. 757 01:26:29,920 --> 01:26:35,199 Todo el mundo se compra una c�mara y quiere grabar �ltimamente. 758 01:26:35,600 --> 01:26:40,720 Est�n locos. Se creen que hacen buenas pel�culas. 759 01:26:47,160 --> 01:26:50,311 En serio, puedes usarlas de nuevo. 760 01:26:50,600 --> 01:26:55,799 No cuesta nada. S�lo tienes que quitar esa pesta�a 761 01:26:55,960 --> 01:26:59,589 y ya puedes grabar encima. 762 01:27:13,800 --> 01:27:17,110 �Cu�nto cuestan? Todo el lote. 763 01:27:17,280 --> 01:27:21,671 - �Toda la caja? 25 florines. - Venga hombre, est�n usadas. 764 01:27:21,840 --> 01:27:24,798 Bueno. Te las dejo en diez.